A Texas woman was arrested and has been charged with threatening to kill the federal judge overseeing the criminal case against former President Donald Trump in Washington and a member of Congress.